Tulehan, Josh. Nyt mennään.
Vielä viisi minuuttia. -Ei käy. Lasken kolmeen.
Viisi minuuttia! -Yksi...
Kaksi...
Kaksi ja puoli...
Tulehan jo. Mitä haluat syödä? -Kiinalaista.
Vastahan me eilen söimme. -Pitää syödä joka päivä.
Minusta tulee kung fu-mestari -Näytä mitä osaat, Jackie Chan.
Oletko valmis illan kisaan? -Haluan, että he itkevät.
Michael saa juosta itkemään äidilleen.
Hän on ystäväsi. -Ei ole enää.
Hän kiusaa muita. -Kiusaako hän sinua?
Joskus. -Juttelen hänen äidilleen.
Ei, äiti!
Pane valo päälle.
Kirjoita muistiin. "Kello 19:12."
Onko kaikki hyvin? -On.
Mitä näit?
Et halua tietää. -Haluan.
Luuletko, että teen tätä huikeiden ansioiden toivossa?
Älä unohda psykiatrin tapaamista. Et saa taas jättää sitä väliin.
"Kiitos, että autoit minua, kun matkustin ajassa."
"Eipä kestä, oli kiva olla avuksi."
Lähdetään. -Tuoko on se meedio?
Naura pois, mutta hän on napannut 22 roistoa.
Ei hän autoa tavoitellut -Laukkua, vai?
Tarkoitus oli tappaa.
Se oli palkkamurha. -Kuka palkkasi?
Tutkikaa puhelintietoja. Hän soitti puhelin kello 19:12.
Miten hän voi tietää? -Ei sen väliä.
Hankkikaa puhelintiedot. -Epäilin entistä miestä itsekin.
Poikaa ei vahingoitettu. -Anteeksi, rikosetsivä...
Nicholas. -Kyllä poikaa vahingoitettiin.
Hänen äitinsä nuijittiin kuoliaaksi.
Saan kai palkkioni alakerrasta?
En tiedä mitä teet, mutta meedio et ole.
Osoita, että erehdyn. Mitä vaimoni sanoi minulle ensimmäisenä?
Oikea meedio tietäisi tuollaisen.
Odottelen seuraavaa soittoasi.
Tämän pitäisi riittää pariksi kuukaudeksi.
Huolehdit niin kiltisti sisarestasi.
Olet ihana kuin kurpitsapiiras.
Hieman kermavaahtoa herkkupeppusi kaipaisikin.
Nyt on mentävä, ettei jäätelö sula.
Esittelen sinut sisarentyttärelleni. -Hienoa.
Saat hänen numeronsa. -Selvä.
Odota, palaan pian.
Jenna!
Etkö kuullut koputusta? -En tiennyt, että se olit sinä.
Keneksi oikein luulit? -Gestapoksi.
Tuuletatko ikinä? -Raitis ilma pilaisi tunnelman.
Et ikinä usko, mitä eilen kävi. -Kerrohan.
Naapurit valvoivat ja riitelivät. -Melkoinen yllätys.
Tarina paranee vielä. Nainen halusi päättää sen.
Hän haluaa erota.
Osta heidän asuntonsa, niin voimme olla naapureita.
Voisit salakuunnella minua. -Sinullahan onkin kiehtova elämä.
Kuolet vielä tupakanpolttoon. -Lykkyä tykö.
Miten töissä meni, poliisimeedio? Kuka tappoi äidin puistossa?
Exän palkkaama tyyppi. -Exä on aina syyllinen.
Pitäisi varoittaa Peggyä ennen eropapereita.
Jaksaisitko muka poistua asunnostasi?
Anteeksi, kunhan vitsailin.
Käyn minä ulkonakin. Olin aamulla psykoanalyytikon luona.
Niinkö? Sehän on oikeasti hieno juttu.
Mitä hän sanoi?
Hän oli sitä mieltä, että meidän pitäisi puhua tulipalosta.
Päästä minut ulos, Sam!
Mitä enemmän tiedän tapahtuneesta, sitä paremmin unohdan sen.
Voimmeko puhua siitä? -Ei ole puhuttavaa.
Poliisin epäili kaasuvuotoa, mutta sinä tulit sisään ulkoapäin.
Haistoin savua ja luulin, että se tuli naapureilta.
Ja hait tikapuut? Ei siinä ole järkeä.
Miten ehdit hakea tikapuut? -En muista!
En halua muistaa, olin vasta 15-vuotias.
Oletko tyytyväinen? Joko kuulustelu päättyi?
Jäätelö on pakastimessa. -Sam...
Sam...
Kiitos, että kävit kaupassa.
Mitä teet huomenna? Tuletko päivälliselle?
Voin tehdä lihapataa. -Voisin tullakin.
Lupaatko? -Olemmeko kolmasluokkalaisia?
Lupaatko? -Peukut yhteen.
Yritä nukkua vähän.
Voinko auttaa? -Etkö tunnista minua?
Elizabeth Brown. Olen Rebeccan sisko.
Hauska nähdä sinuakin.
Anteeksi, tule sisään.
Hieno kämppä. -Kiitos, kyllähän täällä asuu.
Raivaan sinulle istumapaikan. -Ei hätää.
Miksi tulit käymään? -Tulin takaisin teloitusta varten.
Lonnie teloitetaan perjantaina. -Kuka Lonnie?
Lonnie Flennons.
Mies, joka kuulemma tappoi Rebeccan.
Sam... Olet kuin et tietäisi, mistä puhun.
Tiedän kyllä.
En ollut ajatellut Rebeccaa aikoihin.
Maistuuko ryyppy?
Tämä on puhdas.
Miksi tulit tänne? -Lonnie on syytön.
Mistä tiedät? -Löysin Rebeccan päiväkirjan.
Hän kirjoitti paljon sinusta ja siitä, miten rakasti sinua.
Muistatko, kun Lonnie yritti vakuuttaa valamiehistön siitä,-
että hänellä ja Rebeccalla oli suhde?
Muistatko? -Muistan.
Se oli totta.
Rebecca petti sinua. Ymmärrän, että tämä satuttaa.
"18.5.1998"
"Joku on seurannut minua, eikä se ole Sam."
"Hän ei tiedä vielä Lonniesta, mutta omatuntoni soimaa."
Näytin päiväkirjan poliisille, mutta se ei riitä todisteeksi.
Jos he kerran sanovat niin... -Juttelin rikosetsivä Glennille.
Hän kertoi, että tiedät asioita, joita muut eivät tiedä.
Osaat kuulemma ratkaista rikoksia.
Haluan palkata sinut, Sam.
Tässä on 5 000 dollaria.
Ole hyvä.
En voi. -Mikset?
Valitan, mutta se on mutkikas juttu.
Rebeccan murhaaja on vapaana, ja Lonnie Flennons on syytön.
Rebecca rakasti Lonnieta.
Hän kuolee pian.
Voisinpa auttaa, mutta en pysty.
Hyvä on...
Elizabeth! Unohdit tämän.
Voit pitää sen, Rebecca olisi halunnut sitä.
Kerro lisää siitä kuolleesta tytöstä. Rakastitko häntä?
Rebecca Brown, hän oli ensirakkauteni.
Etkö ajatellut palata ajassa? -Ajattelin, mutta...
Pitäisihän sinun tietää.
Tämä on vakavaa, Sam.
Sääntöjä on kaksi...
Et käy muuttamassa menneisyyttäsi, etkä matkaa ajassa ilman valvontaa.
Entä jos käyn niin nopeasti, ettei kukaan näe minua...
Jos vain tarkkailen, aivan kuten opetit.
Uskotko tosiaan voivasi palata ajassa-
ja olla sekaantumatta, kun tyttöystäväsi murhataan?
Olen aiemminkin nähnyt, kun ihmisiä murhataan.
Tämä onkin eri juttu.
Tiedät itsekin miten käy, jos sääntöjä rikotaan.
Siskosi kuoli tulipalossa, mutta halusit pelastaa hänet.
Et arvannut, että vanhempasi kuolisivat hänen sijaansa.
Pelastit yhden, tapoit kaksi. Koska aiot oppia säännöt?
En halua enää tätä. -Olit kärventää aivosi.
Tulet hulluksi, jos jatkat näin.
Tuo vielä toiset, kiitos.
Reputit minut fysiikassa, Goldburg. -Etkö ikinä anna anteeksi?
Ehkä, jos annat juomarahaa. -Pidä loput. Kaikki ovat iloisia.
Tiedän, että se on rankkaa. Rebeccan piti jostain syystä kuolla.
Olen saanut kestää sitä.
Pelastamatta jättäminen ei ole sama kuin tappaminen.
Ei niin...
...mutta melkein.
Teet paljon hyvää, Sam. Saatat murheita päätökseen.
Kaikkien, paitsi minun. -Katso eteenpäin.
Unohda hänet, hän on kuollut. Et enää näe häntä.
Jos haluat auttaa kuolemaantuomittua, tee se nyt.
Kuten ex-vaimoni sanoi ennen kuin lähti puutarhurin mukaan Ecuadoriin.
"Sitä on elettävä hetkessä. Carpe diem."
Talo tarjoaa tämän. -Kiitos. Mikä drinkki tämä on?
Buttery nipple.
Lisää!
Vauhtia!
Mikä on?
Anteeksi, mutta en pysty tähän.
Älähän nyt... -Älä viitsi.
Minun on oltava yksin, Vicky.
Haluatko puhua siitä? -En.
Ei tässä mitään.
Osaan tosiaan valita mieheni.
Tämä ei ole henkilökohtaista. -Mitä?
Oletko homo? Ystäväni Brendan on myös homo.
Voisitte hengata yhdessä.
Annan hänen numerosi, niin voitte puuhastella yhdessä.
Kuulostaako hyvältä?
Rebecca...
Lonnie...
Liz, tässä on Sam. Muutin mieltäni.
Haluan auttaa sinua.
Saatte viisi minuuttia.
Hei. -Hei, Lonnie.
Sam Reide. Muistatko minut?
South Pontiac High? South Pontiacin Grizzlyt.
Tulin auttamaan sinua.
Tiedän, ettet tappanut Rebecca Brownia.
Sano jotain, Lonnie.
Miksi olet täällä? -Juurihan kerroin.
Tulitko nauramaan minulle? -Tiedän, että rakastit Rebeccaa.
Ja tiedän, että hän rakasti sinua.
Hän kirjoitti siitä.
Mitä yrität tehdä? -Saamme uuden oikeudenkäynnin.
Kuulitko, mitä sanoin? Tämä on uusi todiste.
Voimme vaatia teloitusajankohdan lykkäämistä.
Voit päästä vapaaksi uusien todisteiden myötä.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Lähetän tämän asianajajallesi. -Älä.
Katso päiväkirjaa, Lonnie!
Sinä se olit. Sinä tapoit hänet.
Ja minä olen ollut täällä kymmenen vuotta!
Sinä olet ollut vapaana!
Et voi tehdä näin minulle!
Et voi esittää hyvää tyyppiä! Se on epäreilua!
Se ei ole reilua! Sinä sen teit, Sam!
Sinun pitäisi olla täällä! Sinä tapoit hänet!
Kylmään veteen ei totu ikinä.
Mitä puuhaat tänään? Murha, raiskaus, yliajo?
Rebecca Brown...
Mitä oikein puuhaat, Sam? -Ei hätää.
Rikot sääntöjä. -Omia sääntöjä sentään.
Et voi pelastaa häntä.
Voin tehdä tämän täällä tai kotona vähemmän turvallisesti.
Teen sen joka tapauksessa. -Tämä on huono ajatus.
Lue numerot.
Kesäkuun kuudes, 1998.
Murha tapahtui lauantaina kello 00:40.
Lauantai-ilta, 4901 Brecknock Street.
Muistan sen kadun.
Olin niin rakastunut.
Onko siellä joku?
Minulla on ase! -Minä tässä, Liz!
Mitä sinä täällä, Sam? -Ole vaiti.
Ei hätää, vanhempani ovat reissussa.
Minulla olisi alkoholia. Maistuuko? -Mene takaisin autoon.
Mene takaisin autoon! -En varmasti mene.
Olen tosissani, olet vaarassa.
Mene takaisin autoon.
Vauhtia nyt.
Lukitse ovat ja soita torvea, jos näet jotakin.
Rebecca...
Rebecca!
Elizabeth!
Oletko kunnossa?
Kuka olet? -Paco. Vuokraan sohvaasi.
Vuokraanko sohvaani? -Elämme lama-aikaa, hölmö.
Missä autonavaimeni ovat? -Ei sinulla ole autoa.
Et saa tulla tänne. -Tarvitsen Rebecca Brownin kansion.
Tämä on viimeinen kerta.
Kuka hän on? -Häntä epäiltiin Brownin murhasta.
Nyt hän on pakkomielteinen. -Onko hän syyllinen?
Pää lienee vain pyörryksissä. -Näytetään hänelle muut.
Jos hän on murhaaja, huomaamme sen.
Häntä kutsutaan Pontiac-murhaajaksi. Pidätkö nimestä?
Onko jotain tiettyä kaavaa? -Hän viiltelee naisia.
Kahdeksan uhria on tiedossa. Yksi uhri vuodessa.
Onko johtolankoja? -Kylläpä kyselet paljon.
Teillä ei tunnu olevan vastauksia.
Haloo? -Hei, Jenna.
Sam? Missä olet ollut? Onko kaikki hyvin?
Yritin saada sinua kiinni. -Voin ihan hyvin.
Tarvitsen apuasi. -Rahaa, vai?
Muistatko Lonnie Flennonsin?
Tietysti, aina kun näen sen typerän lakifirman mainoksen.
Onko hän lakimies? -Anna Lonnien olla.
Mitä höpötät? -Matkasitko taas ajassa?
Emmekö puhuneet tästä? Olen huolissani sinusta.
Älä suotta huolestu, selitän myöhemmin kaiken.
Missä on Lonnie Flennonsin huone? -Oletteko varannut ajan?
Ette saa mennä sinne!
Haluan puhua sinulle. -Olen pahoillani, mutta...
Ei hätää, olemme vanhoja ystäviä.
Missä olit murhailtoina? -Juhlimmeko tänään vuosipäiväämme?
Kysyt samaa joka viides vuosi. -Missä olit silloin?
Epäiletkö yhä minua? Älä viitsi.
Becky ja Elizabeth olivat Pontiac-murhaajan uhreja.
Missä olet oikein ollut? -Kerro, missä olit!
Ajattelin käydä talolla iltana, jona heidät surmattiin.
Vanhemmat olivat reissussa.
Näin sinut ja Elizabethin ulkona, etkä sinä tiennyt vielä meistä.
Lähdin silloin kotiin. Minut vapautettiin syytteistä.
Nimesi on taas lisätty epäiltyjen listaan.
Vastustan kaikenlaista syrjintää.
Teen sitä elääkseni. Antaisit jo olla, Sam.
Mitä sinulle on tapahtunut? -Anna olla.
Etkö muista? -Unohtelen asioita ja hämmennyn.
"Käydäänkö drinkillä, Lonnie?"
Yhdestä tuli 20 drinkkiä, ja sinä lähdit taksilla...
Koska tämä tapahtui? -6.6. vuonna 2003.
Viisi vuotta sen jälkeen...
Olen pahoillani.
Olin pitkään varma, että sinä tapoit heidät.
Rebecca pelkäsi aina, että saisit tietää meistä.
Hänestä tuntui aina, että vakoilit häntä.
Tapoitko heidät, Sam? -En.
En tehnyt sitä.
Opetin sinua vuosikausia käyttämään lahjaasi oikein,-
mutta nyt olet luonut Pontiac-murhaajan.
Voi hemmetti...
Voin korjata kaiken, jos palaan aiemmin murhailtaan.
Ei se onnistuisi.
Jos palaat samaan aikaan, aivosi kärventyvät.
Älä haista sitä, ellet halua maata lattialla lamaantuneena.
Kasvi on burudunga, "paholaisen henkäys".
Miksi viljelet sitä? -Me asumme Detroitissa.
Muutama ikkunan alla tulee halvemmaksi kuin varashälytin.
Entä jos palaan neljä tuntia ennen murhaa?-Ei onnistu.
Olen luonut sarjamurhaajan, joka täytyy pysäyttää.
Tehdään näin. Sanoit, että murhia oli kahdeksan.
Käy estämässä kolmas murha.
Mutta Elizabeth... -Lopeta tuo.
Et saa rikkoa sääntöjä.
Saat vain tarkkailla, aivan kuten ennenkin.
Tunnetko kolmannen uhrin? -En.
Hyvä.
Pidä huoli siitä, että tunnistat murhaajan varmasti.
Sitten jätät nimettömän vihjeen poliisiasemalle.
Sitten on enää yksi juttu...
Tulet muuttamaan merkittävästi tapahtumien kulkua.
Kun tulet takaisin, jos siis suunnitelma toimi...
Kun tulet takaisin... -Ei kiitos.
Ajatukseni katkesi. -Enköhän selviä tästä.
Kun tulen, murhaaja on vankilassa. -Juuri niin.
Hän on telkien takana. -Kiitos, Goldburg.
Olet loistava.
Luulin, että kehuisit seksikkääksi.
Ei se silti päivääni pilannut. Odota, älä unohda tätä!
Jenna teki tilauksen.
En pääse tänään sinne.
Kiva, että tulit käymään.
Olet siivonnut. -En.
Kolmas uhri, Anita Barnes. -Ei käy, Sam.
Ei hätää, en tunne häntä.
Lähden tunnistamaan murhaajan.
En anna sinun tehdä tätä.
Ihmisiä kuolee vuoksesi. -Poliisilla ei ole johtolankoja.
Voin pysäyttää hänet. -Miten pahaksi tämä vielä äityy?
Voin korjata asian. -En auta sinua.
Sam...
Goldburg lähetti terveisiä.
Kolmas uhri... Anita Barnes.
Viides syyskuuta 2000, osoitteessa 5133 Millerton.
5133 Millerton...
Anita Barnes, kolmas uhri.
Muista vain tarkkailla.
Jestas, hän on sielunkumppanini.
Turpa kiinni, tai tapan sinut!
Turpa kiinni! Älä katso minuun!
Etkö kuullut, mitä sanoin? Sano, että kuulit.
Muuten murran niskasi.
Turpa kiinni! Kuulitko, mitä sanoin?
En pysty tähän. Anteeksi. -Mitä?
Halusin jatkaa. -En pysty tähän.
Sinullahan sujui hyvin. -Niin, mutta...
En kiihotu, kun kiljut noin. -Tiedät, että nautin siitä.
Cosmon mukaan tämä olisi hauskaa. -Tiedän, mitä Cosmo sanoi.
Jotain meidän on tehtävä. -Sitähän sinä koko ajan sanot.
Tämä tuntuu väärältä. -Miksi?
Nautin tästä, vaikka en saisi nauttia raiskaamisesta.
Ajattelet aivan liikaa. -En kiihotu ajatuksesta.
En pysty keskittymään, kun ajattelen liikaa.
Älä hätäile, ei se mitään.
Käy hakemassa apuväline.
Mitä helvettiä teet, senkin perverssi?
Häivy täältä, tai soitan poliisille!
Maksat vuokraa sohvasta tai nukut muualla.-Älä hikeenny.
Lähden ensi viikolla... Tai toissa viikolla.
Avaa, Goldburg!
Avaa, Goldburg! Sam täällä.
Avaa, Goldburg!
Oletko siellä Goldburg?
KADONNUT
Anita Barnes...
Lonnie...
Anita!
Anteeksi.
Älä pelkää, kysyn pari kysymystä.
Hankin lähestymiskiellon, kun ilmestyit kaapistani.
Voin selittää.
Yritin suojella sinua, mutta nyt mietin, miksi olet yhä hengissä.
Auttakaa! Soittakaa poliisille! -Tunnetko Lonnie Flennonsin?
Auttakaa! -Ei hätää, olemme tuttuja!
Onko kaikki hyvin, Sam? -Ei tässä mitään.
Näytät kurjalta. -Sain vain pippurisumutteesta.
Anna kun katson. -Olen kunnossa!
Sanooko Anita Barnes mitään? -Hyppäsitkö ajassa ilman minua?
Tiedätkö, miten vaarallista se on. -Voit hukkua tai saada aivovamman.
En tarvitse saarnaa, haluan vain tietää...
Haluan selvittää, miksi Anita Barnes on yhä hengissä.
Palasin ajassa ja tarkoitukseni oli todistaa hänen murhansa.
Hän oli kolmas uhri, mutta nyt kun tulin takaisin...
Mitä? -En tiedä!
Palapelin palat ovat sekaisin, ja Goldburg on kadonnut.
Kuinka sattuikaan. -Mitä tuo tarkoittaa?
Hänellä oli todisteita, jotka yhdistivät sinut murhiin.
Tietäisit sen, jos et olisi matkannut ajassa.
Mitä höpiset?
Sam... Luotat minuun, etkö vain?
En ilmianna sinua, jos teet tämän hyvästä syystä.
Tämä on naurettavaa.
Sam...
Valehtelin poliisille iltana, jona Brownit murhattiin.
Tiedät, että yritin pelastaa heidät!
Et sinä enää mitään muista. -En ole tappanut ketään.
Entä jos olet seonnut aikamatkustamisen myötä?
Ehkä joskus tulevaisuudessa...
Et enää halua puhua mistään.
Pidät kaiken sisälläsi.
Emme ole edes puhuneet tulipalosta.
Sytytitkö sinä palon?
Pelastin henkesi, Jenna.
Näin sinun kuolevan.
Olin hautajaisissasi.
En halua satuttaa ketään. Minä autan ihmisiä.
Minä korjaan menneisyyttä.
Matkustin ajassa taaksepäin ja korjasin asian.
Siitä syystä olet elossa!
Kaikkea ei aina voi korjata, kun asiat ovat liian pielessä.
Tällä hetkellä asiat ovat pielessä.
Yritän korjata tämän, mutta en keksi ratkaisua.
Ehkä olen liian tyhmä tai heikko. -Sam!
Kaikki kääntyy parhain päin.
Aikamatkustus rasittaa sinua. Antaisit poliisin tehdä työnsä.
Sam...
Lupaa, ettet enää matkaa ajassa.
Lupaa minulle.
Voin korjata asian, Jenna.
Pystyn siihen.
Heippa! -Hei sitten, Vicky.
Haluaisitko muuttaa menneitä? -Eivätkö kaikki haluaisi?
Haluatko kuulla vitsin? -Toki.
Mitä saa, kun yhdistää ruskean kanan ja ruskean lehmän?
Eikö ollutkin hauska?
Vicky, tuletko käymään luonani illemmalla?
Kiitos tarjouksesta, mutta lähden mieheni luo.
Okei...
Ehkä toisessa elämässä. -Niin, toisessa elämässä.
Kiitos.
Heippa, Sam. -Hei.
Olemme kiinni!
Sam?
Onko täällä joku?
Kihlaus on kai purettu. -Eikö muuta löytynyt?
Tehtaasta löytyi palanut ruumis, joka sopi kuvaukseen.
Se on siis hän. -Epäilemme viimeistä asiakasta.
Hyvää soosia.
Käydään tämä vielä läpi. Mihin aikaan lähdit baarista?
En tiedä, olin kännissä.
Kämppiksesi mukaan tulit kolmelta. Murha tapahtui kello 02.30.
Kuinka kauan kävelee baarista kämpällesi? Puoli tuntia?
Luuletko tosiaan, että olen Pontiac-murhaaja?
Vapauduit Brownin murhissa syytteestä siskosi avulla.
Olit Lonnie Flennonsin luona päivää ennen hänen kuolemaansa.
Nyt satuit olemaan baarissa, kun Vicky sai viimeisen manikyyrinsä.
Älä puhu hänestä noin. Älä ole porsas.
Kaipaavat omaa rauhaansa.
Kerron, mitä teemme. Tunnustat murhat ja vetoat mielisairauteen.
Voin itse todistaa, miten hullu olet.
Jos jatkat paskanjauhantaasi Pontiac-murhaajan pysäyttämisestä,-
varmistan, että joudut vankilaan isojen poikien seuraksi.
Eikö kirpaisekin perseessä? -Glenn!
Hänen siskonsa toi asianajajan. Bossewitchin.
Jestas sentään...
Riittääkö tämä tuomioon? -Meillä on vain aihetodisteita.
Lähtekää takaisin ruumiin löytöpaikalle etsimään sormenjälkiä.
Etsimme jo niitä. -Etsikää ahkerammin.
Mitä teemme sekopäälle? -Mitä luulisit?
Hänet pitää päästää. -Varjostakaa häntä.
Tigerseillä sujuu hyvin tänä vuonna.
Nyt hänet päästettiin.
Olen pahoillani. -Niin minäkin.
Oletko kunnossa? -Olen.
Miten nukuit yösi?
Itäinen tehdas...
Täältä poliisi löysi Pontiac-murhaajan uhrit.
19. päivä syyskuuta 2004.
Mitä nyt? -Tulen paskalle, pendejo!
Viisi minuuttia!
En jaksa viisiminuuttisiasi!
Tiedän, mitä "pendejo" tarkoittaa! -Tule ulos, saatana!
Et maksa vuokraa, joten saat lähteä!
19. päivä syyskuuta 2004.
Tehdas. Asia täytyy ratkaista.
Miksi murhaaja tuli tänne? Miksi hän kidutti uhrejaan?
Hänet on löydettävä. Haluan katsoa häntä silmiin.
TERVETULOA KOTIIN
Älä nuku puoleenpäivään asti.
Jätin työpaikkailmoitukset pöydälle. Katso, jos löytäisit jotain sopivaa.
Minne menet?
Töihin. Tänään on maanantai. -Niin, aivan.
Tulen kuudelta. Laitathan ruokaa?
Minäkö laitan ruokaa? -Niin, ja lupasit siivotakin.
Projektisi alkaa vaikuttaa pelottavalta.
Murhaajalla on kahdeksan naisuhria. Ei, myös Lonnie Flennons.
Seitsemän naista, yksi mies. Miksi hän vie heidät tehtaalle?
Hän kiduttaa heitä. Mikä on hänen kaavansa?
Miten hän ei jää kiinni? Hän toimii pakosti iltaisin.
Asuiko hän siellä vai työskentelikö hän lähistöllä?
Sinne on mentävä takaisin.
Oliko uhreilla jotain yhteistä? Mikä heidät yhdistää?
Mitä murhaaja aikoo?
En voi käsittää Anita Barnesia.
Älä liiku, kusipää! Polvillesi!
Kasvot maahan!
Kädet selän taakse!
Olitko tosiaan suunnitellut tämän?
Katso tätä...
Olet ehkä hullu, mutta teit tästä meille helppoa.
Tyttöystäväsi petti, joten tapoit hänet.
Miksi tapoit myös siskosi? Saadaksesi lisää huomiota?
Goldburg aikoi todistaa sinua vastaan, mutta hän katosi.
Sitten tapoit Lonnie Flennonsin. -Hänethän piti teloittaa.
Mitä helvettiä selität? Seuraava uhri?
Anita Barnes...
Tappoiko hän Anita Barnesin? -En tiedä.
Tapoinko minä Anita Barnesin? Koska viimeisin uhri löytyi?
Minä kysyn kysymyksiä. Kuinka monta tapoit?
Haluan soittaa puheluni.
Miksi soitit minulle? Haluatko, että saan potkut?
Glenn... Minun on päästävä ulos.
Olen ainoa, joka voi pysäyttää murhaajan.
Poliisin mukaan Pontiac-murhaaja seisoo edessäni.
Et sinäkään usko siihen! -En voi tehdä enempää, Sam.
Kuulehan...
En ole meedio, matkustan vain ajassa.
Voin palata menneisyyteen ja tarkkailla tapahtumia.
Riippuen tapahtumista, voin muuttaa menneisyyttä.
Älä ikinä enää soita minulle. -Puhun totta!
Glenn!
Tapasit vaimosi Tiny Gastron 16-vuotispäivillä!
Hänen isänsä oli tilannut bändin esiintymään!
Vaimosi tuli kysymään, tanssisitko hänen kanssaan!
Ensimmäinen asia, jonka hän sanoi sinulle...
Oletko MC Hammer?
Miten tiesit sen? -Matkustin ajassa taaksepäin.
Näin sen. Palasin ajassa, kun kysyit sitä vuosia sitten.
Säästin tietoa tilanteeseen, jolloin tarvitsisin sitä.
Mitä sanot?
Voisitko auttaa? Olisitko kiltti?
Hammer?
Panen tämän kirjanpitovirheeksi, mutta sinulla on vain pari tuntia.
Nicholas järjestää sinut takaisin, emmekä saa enää tavata.
Kun tarkemmin ajattelen, taidan saada potkut.
Nappaa se kusipää.
Jenna!
Avaa ovi, Jenna! Minä täällä!
Avaa, tai potkaisen oven auki! -Et helvetissä potkaise!
Mikä sinua riepoo? -Avaisitko oven?
En varmasti! -Sinullahan on avaimet!
Missä oma avaimesi on? -Avaa nyt ovi, saatana!
Älä kajoa minuun, kusipää!
Älä pakota käymään käsiksi! Olen liian vanha vankilaan.
Vauhtia nyt! -Kiitos!
Paskat minä kiitoksistasi.
Jenna!
Lempiasiakas?
Älä haista sitä, ellet halua maata lattialla lamaantuneena.
Miten saatoit tehdä näin, Goldburg? Luulin sinua ystäväkseni.
Goldburg...
Goldburg!
Oletko siellä, Goldburg? Tule ulos!
Tule kohtaamaan minut, saatana!
Tule ulos!
Goldburg! Mitä on sattunut?
Kyllä sinä selviät. Pystytkö nousemaan ylös?
Käyn hakemassa apua.
Käyn hakemassa apua!
Sam...
Mitä sinä täällä? Anna kun autan.
Nouse ylös, sinut on vietävä pois.
Ota tukea minusta.
Mitä teet täällä, Jenna?
Korjaan kaiken, Sam.
Hyppään ajassa ja siirrän ansan. -Osaatko sinäkin hypätä?
Yllätys!
Mutta miksi...
Mitä teet täällä?
Et taida ymmärtää, mutta olen selittänyt lukuisia kertoja.
Tämä on turhauttavaa.
Rakastuit siihen huoraan, Sam.
Hän ei rakastanut sinua. Hän petti sinua.
Mikä huora? -Rebecca Brown.
Yritä skarpata, Sam.
Minä hoidin asian ja kaikki kääntyi parhain päin.
Kostin jopa Lonnie Flennonsille, joka satutti sinua.
Sitten Rebeccan hölmö sisko otti sinuun yhteyttä-
ja ryhdyit rikkomaan sääntöjä. Kielsin tekemästä sitä.
Seurasitko minua ajassa taaksepäin?
Entä ne muut tytöt? Mitä he sinulle tekivät?
Etkö ymmärrä?
Minä pysäytin heidät ennen kuin tapasit heidät.
Anita Barnes... Sen huoran kanssa menit Chicagoon.
En voinut antaa sinun jättää minua.
Ja Vicky...
Pidit häntä salassa, mutta sain tietää siitä.
Hänessä ei ollut tyyliä. Yhdessäkään heistä ei ollut.
He olivat siis naisia, joihin olisin rakastunut.
Olisin perustanut perheen. -Tein tämän sinun vuoksesi.
Ymmärräthän sen? -Kidutit heitä!
He kiduttivat minua!
Jokainen heistä...
Entä Goldburg?
Hän alkoi päästä vihille, joten vaiensin hänet.
Eikö olekin kuin suoraan "Scooby-Doosta"?
"Olisimme onnistuneet, mutta lapset sekaantuivat asiaan."
Olet järjiltäsi, Jenna. -En ole, Sam...
Tiedät, ettei tuo ole totta.
Olisin lopettanut, jos et olisi jatkanut etsimistäni,-
mutta joka kerta kun palasit, silminnäkijöitä tuli enemmän.
Hauskaahan se on, että tosiaan loit sarjamurhaajan.
Kun pelastit henkeni, tiesin eläväni vuoksesi.
Ei, Jenna...
Sam...
Rakastatko minua yhtä lailla kuin minä sinua?
Unohda kaikki muu.
Tätä hetkeä olemme odottaneet koko elämämme ajan.
Jenna! Mitä teet?
Emme ole kuten muut, Sam.
Heidän sääntönsä eivät päde meihin.
Ei, Jenna! -Rakastan sinua yli kaiken.
Vain sinä ja minä, aivan kuten oli tarkoituskin.
Ei hätää. Ei mitään hätää.
Mikä on, Sam? Mitä tapahtuu?
Oletko kunnossa, Sam?
Matkaatko ajassa?
Mitä tapahtuu, Sam?
Älä katoa, Sam! Minne menet?
Sam!
Etkö kuule minua, Sam?
Missä Jenna on? -Käyn hakemassa hänet.
Sam! Auta minua!
Auta minua!
Mitä teet, Sam?
Lopeta! Mitä teet? -Jenna!
Kuuntele minua, Jenna!
Miksi teet näin? -Rakastan sinua ikuisesti!
Mitä teet, Sam? -En voi muuta!
Päästä minut ulos, Sam!
Päästä minut ulos!
Anna anteeksi, Jenna!
Missä Jenna on?
Huomenta, nyhverö. Nukuitko hyvin?
Näit melkoista unta, koska kuorsasit niin lujaa.
Joko olemme perillä? -Olemme, Jenna.
Jenna? -Mitä nyt, isi?
Mennään jo.
Sieltä he tulevat! -Myöhästyit omilta synttäreiltäsi.
Hyvää syntymäpäivää.
Hampurilainen vai hodari? -Kaikki käy.
Hei!
Miten voit? -Ihan kivasti.
Kuinka poikani voi?
Hei, kamu. Sinulla on takuulla kerrottavaa.
Hyvää syntymäpäivää!
Suomennos: PrimeText International
Tekstit: PrimeText International www. primetext. tv